Leica could launch a controversial M-series camera this year with a new kind of viewfinder – it sounds like function over soul