I tested an ultra-cheap Dolby Atmos soundbar against a premium alternative, here's why it's worth spending the extra cash